皆さんのすごい作品を見る機会を得て、とても良い経験になりました。ありがとうございました。まだいろいろな議論はしたいのですが、素晴らしいところは皆さんが自分らしく避難所に暮らしている方々の暮らし方やどういう気持ちがあるのか考えていて、特に三輪さんの女性の立場とかペット連れの立場とか、永高さんの収納できること、散らばっているのはどれだけ精神的に影響あるのかと凄いと思いました。斎藤さんの実際の暮らしにどういう風に暮らすかいろんな立場で人のニーズにいるのが一番素晴らしいと思いました。もう一点は、プライバシーの考え方は今日、いろんな考え方を見せてくれました。完全に隠れることが必要、外から生きていることを確認できるのが必要。自分で調整できるのが必要。正しい正しくないということはないが、プライバシーにはついては様々な意見があります。今日はいろんな大事のテーマの取り方や考え方がありました。これからもこういうテーマや課題にしっかり考える必要があると思います。あと、木材を使うことがとても面白かったです。宮内さんの作品の議論する時間がなかったですが、そのような考え方はとても大事だと思います。ただ仮設住宅の時期になると思います。畠さんも上手く避難所でも使えるようにしています。宮内さんも畠さんも日本の木造の大工さんの意識や財産、地域経済が繋がっていて大事なことだと思いますが、仮設住宅の時期になると思います。

​

It was an opportunity and experience to see all the projects here today. I appreciate how all of the participants really thought about the needs of the evacuees, and experience living in the evacuation shelter, and what that is like including emotional or different points of view for women or people with pets. Then another critical point is the question of privacy. So I think today, we saw different ways of that question being addressed. Whether the desire is to completely cut ourselves off for 100% safety and privacy or have some opening to allow it to be visible to the people out there. Or evacuees managing their own degree of either being isolated or connected. I am not saying there is a right or wrong answer. Still, that is a crucial point that we need to keep thinking about going forward. And finally, I would also like to comment on the use of wood as a material. We saw a few lovely projects thinking about wood, primarily from Miyauchi-san and Hata-sans team today. I think that's an important thing to think about in the context of Japan, which has a strong timber industry and local tradition of building with wood timber, and carpentry and can connect effectively with the local economy, perhaps also for the temporary housing phase.